ضد الروبوتات

"نحن أقزام نقف على أكتاف عمالقة؛ نرى أكثر وأبعد مما يرون؛ ليس لأن نظرتنا حادة، ولا لأن قامتنا عالية، ولكننا نرتفع ونتسامى بفضل قامتهم العملاقة.".

يبدو هذا الاقتباس من برنارد الشارتري (القرن الثاني عشر)، الموجود في أحدث كتب ريمي براغ، "معتدل الحداثة" (دار فلاماريون للنشر)، أكثر إشراقًا في كل مرة أقرأه. فالتقاليد ليست أبدًا ما يدّعيه المحافظون أو التقدميون. إنها تتجاهل الانقسامات بحزم، ولا تعرف حتى المواجهة. تتلخص التقاليد في إحساس عميق بالتوازن والسكينة. بالتعمق فيها، يتضح فورًا أنها بعيدة المنال عن معظم الناس، وأن قلة هم من يفخرون بها، وأنهم كانوا دائمًا متسلحين بتواضع عظيم. لكن كل من حاولوا تقييدها لكرههم تأثيرها، أو من فعلوا الشيء نفسه لحمايتها من نفسها والاحتفاظ بها لأنفسهم، لم يفهموا أو يروا شيئًا. التقاليد ثابتة لا تتغير. وخلافًا للاعتقاد السائد، فإن تدميرها مستحيل. وفي أسوأ الأحوال، يمكن نسيانها. ونسيانها لا يضرها على الإطلاق، فهي تعرف كيف تكبح جماح نفسها. إنها لا تتعجل أبدًا، ولا يقلقها عصرها. تأخذ وقتها، لأنها تواكب العصر. وإذا نسيها الرجال، فهي تعرف كيف تترك آثارًا هنا وهناك حتى يُعاد اكتشاف وجودها عندما يحين الوقت المناسب.

إنه مثل الماء: لا أحد يستطيع كسره أو منعه.

ينبغي لنا أن نتجنب ذكرها قدر الإمكان. علينا أن نتظاهر بأنها غير موجودة. لا نستحقها إلا قليلاً... تفقد بريقها فوراً عندما نتحدث عنها، عندما ننزلها إلى مستوانا. التقاليد مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالحياة؛ في الواقع، هما شيء واحد. يسيران جنباً إلى جنب.