«Είμαστε νάνοι που στέκονται στους ώμους γιγάντων· βλέπουμε περισσότερα και πιο μακριά από αυτούς· όχι ότι το βλέμμα μας είναι κοφτερό, ούτε το ανάστημά μας υψηλό, αλλά είμαστε ανυψωμένοι, εξυψωμένοι, από το γιγάντιο ανάστημά τους.».
Αυτό το απόσπασμα του Βερνάρδου της Σαρτρ (12ος αιώνας), που βρίσκεται στο τελευταίο βιβλίο του Ρεμί Μπραγκ, Moderately Modern (Εκδόσεις Flammarion), φαίνεται όλο και πιο διαφωτιστικό κάθε φορά που το διαβάζω. Η παράδοση δεν είναι ποτέ αυτό που ισχυρίζονται οι παραδοσιακοί ή οι προοδευτικοί. Η παράδοση αγνοεί αποφασιστικά τις διαιρέσεις. Δεν γνωρίζει καν την αντιπαράθεση. Η παράδοση καταλήγει σε μια βαθιά αίσθηση ισορροπίας και γαλήνης. Αν εμβαθύνετε σε αυτήν, γίνεται αμέσως σαφές ότι είναι απρόσιτη στους περισσότερους ανθρώπους, ότι λίγοι είναι αυτοί για τους οποίους θα μπορούσε να είναι περήφανη και ότι ήταν πάντα οπλισμένοι με τεράστια ταπεινότητα. Αλλά όλοι όσοι προσπάθησαν να την περιορίσουν επειδή μισούσαν την επιρροή της, ή όσοι έκαναν το ίδιο επειδή ήθελαν να την προστατεύσουν από τον εαυτό της και να την κρατήσουν για τον εαυτό τους, δεν κατάλαβαν ή δεν είδαν τίποτα. Η παράδοση είναι αναλλοίωτη. Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, η καταστροφή της αποδεικνύεται αδύνατη. Στη χειρότερη περίπτωση, είναι δυνατό να την ξεχάσει. Και το να τον ξεχάσει δεν την βλάπτει καθόλου. Ξέρει πώς να συγκρατείται. Δεν βιάζεται ποτέ, δεν πανικοβάλλεται ποτέ από την εποχή της. Παίρνει τον χρόνο της, αφού συμβαδίζει με αυτήν. Αν οι άντρες την ξεχάσουν, ξέρει πώς να αφήνει ίχνη εδώ κι εκεί, ώστε η ύπαρξή της να ανακαλυφθεί ξανά όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Είναι σαν το νερό: κανείς δεν μπορεί να το σπάσει ή να το κρατήσει πίσω.
Θα έπρεπε σχεδόν να αποφεύγουμε να αναφερόμαστε σε αυτό. Θα έπρεπε να προσποιούμαστε ότι δεν υπάρχει. Το αξίζουμε τόσο λίγο... Χάνει αμέσως τη λάμψη του όταν μιλάμε γι' αυτό, όταν το κατεβάζουμε στο επίπεδό μας. Η παράδοση είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη ζωή. Στην πραγματικότητα, είναι ένα. Πηγαίνουν χέρι-χέρι.
Αφήστε ένα σχόλιο