「我々は巨人の肩の上に立つ小人です。彼らよりも遠く遠くまで見渡せます。我々の視線が鋭いからでも、体格が高いからでもありません。彼らの巨大な体格によって、我々は持ち上げられ、高められているのです。」.
レミ・ブラーグの最新著書『Moderately Modern』（フラマリオン出版）に収められた、シャルトルのベルナルドゥス（12世紀）の言葉は、読むたびにますます啓発される。伝統とは、伝統主義者や進歩主義者が主張するようなものではない。伝統は分裂を断固として無視する。対立さえも知らない。伝統とは、深遠な均衡と静寂の感覚に帰結する。それを深く掘り下げれば、ほとんどの人には手の届かないものであり、誇れるような人はごくわずかで、常に並外れた謙虚さを身につけていたことがすぐに明らかになる。しかし、その影響力を憎んで伝統を閉じ込めようとした人々、あるいは伝統を自らから守り、自分たちのものにしようとした人々は、何も理解していなかったか、何も見ていなかった。伝統は不変である。一般に信じられているのとは反対に、伝統を破壊することは不可能である。最悪の場合、それを忘れることは可能だ。そして、彼を忘れても彼女には何の害もない。彼女は我慢する方法を知っているのだ。彼女は決して急ぐことも、時代の波に慌てることもない。時代の流れに合わせながら、彼女は時間をかけて生きていく。もし男たちが彼女を忘れてしまったとしても、彼女は時が来た時に再び自分の存在が発見されるよう、あちこちに痕跡を残す術を知っている。.
それは水のようなもので、誰もそれを壊したり止めたりすることはできません。.
伝統について触れることさえ避けるべきです。存在しないかのように振る舞うべきです。私たちは伝統に全く値しないのですから…。伝統について語り、自分のレベルに引き下げると、たちまち輝きを失ってしまいます。伝統は本質的に人生と結びついています。実際、両者は一体です。手を取り合って生きているのです。.
コメントを残す