まず、あなた方は、露骨な劣等感と世俗的な精神から生まれた、適切な状況における華美さが虚栄心や尊大さと何ら共通点を持つという、吐き気を催すような考えを捨て去らなければなりません。祝賀のために厳粛に祭壇に近づく司祭、高貴で繊細なメヌエットを奏でる王女、パレードで栄誉ある軍隊を閲兵する上級将校、クリスマスの晩餐会に豪華な料理を運ぶ制服を着た執事――彼らは皆、一風変わった衣装を身にまとい、計算された、非の打ちどころのない威厳をもって立ち振る舞います。これは決して彼らの所作が虚栄心を意味するのではなく、むしろ従順な行為であることを意味します。彼らの所作は、あらゆる厳粛さを支配する命令に従っているのです。現代の習慣である礼儀作法なしに儀式を行うのは、謙虚さの表れではありません。むしろ、司祭が儀式に没頭することができず、本来の喜びを台無しにして台無しにする傾向があることを示しています。美を世界の中心に置き、それが彼の手の届く範囲にあるようにするという儀式です。
ブログ著者による無料翻訳です。.
コメントを残す