ノクターン。アルバロ・ムティスの詩

熱は両性具有の鳥の歌を誘い、
飽くなき快楽への道を開き
、それは枝分かれして地球全体を横断する。
ああ！島々を巡る実りのない旅、
そこでは女たちが旅人に
涼やかな胸の揺れ
と、腰のくぼみの恐ろしい深さを差し出す！
日中の柔らかく滑らかな肌は、
腐った果実の殻のようにほどけていく。
熱は汚水溜めの歌を誘い、
そこでは水が汚物を洗い流す。

グラッセ社から出版された詩集『災害の要素』に収録されている詩「夜想曲」をもって、私は今日、並外れた物語作家であり、偉大な作家であり、頼もしい友人であったアルバロ・ムティスへの追悼の意を表したいと思います。