「私たちは巨人の肩の上に立つ小人です。彼らよりも多くのもの、遠くまで見渡せます。それは私たちの視力が鋭いからでも、身長が高いからでもありません。彼らの巨大な体躯によって、私たちは高められ、崇められているのです。」.
レミ・ブラグの最新作『ほどほどに現代的』（フラマリオン出版）に収録されている、シャルトルのベルナール（12世紀）のこの言葉は、読むたびにますます深く心に響く。伝統とは、伝統主義者や進歩主義者が主張するようなものでは決してない。伝統は断固として分裂を無視する。対立すら知らない。伝統とは、深い均衡と静穏の感覚に集約される。それを深く掘り下げれば、ほとんどの人には理解し難いものであり、誇りを持てる者はごくわずかで、彼らは常に並外れた謙虚さを備えていたことがすぐに分かる。しかし、その影響力を憎んでそれを閉じ込めようとした者、あるいはそれを自らから守り、自分たちのものにしようとして同じことをした者は、何も理解していなかったし、何も見ていなかった。伝統は不変である。一般に信じられていることとは異なり、その破壊は不可能である。せいぜい、忘れることができるだけだ。そして、忘れることは伝統に何ら害を与えない。伝統は自制心を持っているのだ。彼女は決して急がず、時代に翻弄されることもない。時代の流れに遅れをとらないからこそ、彼女は自分のペースで物事を進める。もし男たちが彼女のことを忘れてしまっても、彼女はあちこちに痕跡を残し、時が来れば自分の存在が再び発見されるようにする術を知っているのだ。.
それは水のようなものだ。誰もそれを壊したり、止めたりすることはできない。.
私たちはそれについて言及することさえ避けるべきだ。存在しないふりをするべきだ。私たちにはそれを受ける資格などほとんどないのだから…。それについて語り、自分たちのレベルに引きずり下ろそうとすると、たちまち輝きを失ってしまう。伝統は本質的に人生と結びついている。実際、両者は一体なのだ。両者は密接に結びついている。.
Against the Robotsについてもっと詳しく知りたい方はこちら
最新の記事をメールで受け取るには、購読登録してください。.
